18 février 2008

Allez ! Min fieu

A l'occasion de la sortie du film de Dany Boon"Bienvenue chez les Ch'tis" , je vous propose ce petit texte pour vous familiariser avec le langage ch'ti . Je l'ai écrit directement en Ch'ti et certaines expressions sont intraduisibles. (La partie gauche est donc plus une explication, qu'une traduction) Ex : "Bistoulle" c'est de l'eau de vie qu'on verse dans la tasse de café, souvent du "genièvre". Le genievre de "Houle" est un des plus célèbre. Ce qui explique le jeu de mots... [Lire la suite]
Posté par ZYGOMO à 23:19 - Commentaires [10] - Permalien [#]