18 février 2008
Allez ! Min fieu
A l'occasion de la sortie du film de Dany Boon"Bienvenue chez les Ch'tis" ,
je vous propose ce petit texte pour vous familiariser avec le langage ch'ti .
Je l'ai écrit directement en Ch'ti et certaines expressions sont intraduisibles.
(La partie gauche est donc plus une explication, qu'une traduction)
Ex : "Bistoulle" c'est de l'eau de vie qu'on verse dans la tasse de café,
souvent du "genièvre". Le genievre de "Houle" est un des plus célèbre.
Ce qui explique le jeu de mots " Rebois avec moi une p'tite bistoulle,
Et si tu tangues, ben, c'est la houle".
Inutile de vous préciser mes origines !
Inutile de vous préciser mes origines !
Allez ! Min fieu, faut pas t'in faire Allez ! Mon gars faut pas t’en faire
pleure pas comm’ cha, muche eute misère pleure pas comm’ça, cache ta misère
armonte t’maronnes t’es tout baclé remonte ton froc, mal fagotté
arrête eud’braire et mouque tin nez. Pleure pas comm’ça et mouche ton nez
ché vrai min fieu qu’tes pas ch’plus biau C’est vrai mon gars, t’es pas l’plus beau
ché vrai qu’t’es un peu maiguerlot c’est vrai que tu n’es pas très gros
ché vrai min fieu qu’tes pas ch’plus riche c’est vrai mon gars qu’tes pas l’plus riche
mais ti t’as pas tin cœur in friche mais toi, t’as pas le cœur en friche
ti té minge pas toudis très bon tu n’ manges pas bien et tu te prives
just’ eine tiote frite et des chicons just’ une p’tite frite et des endives
et si min fieu t’as pas d’argent et si tu n’as pas trop d’argent
t’as core din l’cœur un gros diamant tu gardes au coeur un gros diamant
ché vrai qu’tin nord y s’barre in couille C’est vrai qu’ton Nord se barre en couille
y veulent plus ch’cauffer à la houille il veul’ plus s’chauffer à la houille
cha t’fait quette cosse din tin gosiau et tu l’as en travers d’ la gorge
t’intin même plus les tios osiaux t’entends plus le chant des rouges-gorges
et y a plus grin cose qui verdit ici plus grand-chose ne verdit
à part ch’pature, et pis ch’terril sauf la pature et puis l’terril
mi ch’sais bin tout cha y t’tracasse j’sais que tout ça te fait d’la peine
aller, j’temmène à ch’elle ducasse aller, j’temmène à l’fête foraine.
Asteure qui z’ont fermé ch’fabrique Maint’nant qu’on a fermé l’fabrique
ti t’as même moins que l’tiers d’un schmic toi t’as même moins que l’tiers d’un smic
ravisse ichi y a plus d’ugine regarde ici, y a plus d’usine
et sans l’charbon on a bonne mine et sans l’charbon on a bonne mine
allez ! min tio , vid’ donc tin verre aller mon p’tit, vid’ donc ton verre
cha t’fra oublier tes migères ça t’fera oublier t’ misère
r’bois avec mi eine tiote bitoulle rebois un petit coup d’ genièvre
et si tu tingues …ben ché la houle. Et si t’as chaud, c’est pas la fièvre.
Té sais min fieu y’a biaux pays Tu sais mon gars, y a d’beaux pays
avec euch’ciel qu’est bleu toudi avec le ciel qui est jamais gris
Mais ti t’as ché belles plache eud’berk mais toi t’as les belles plage de Berck
Et pis ch’carnaval eud’dunkerk et le carnaval de Dunkerque
Alors biloute t’fais pas trop d’bile alors mon gars te fais pas d’bile
Viens avec mi à ch’brad’rie d’Lille aller, viens voir la brad’rie d’Lille
Et même si ch’est pas l’paradis et mêm’ si c’est pas l’paradis
Ti t’es d’ichi… et mi auchi . toi t’es d’ici…et moi aussi.
Allez ! Min fieu, faut pas t’in faire Allez ! Mon gars faut pas t’en faire
pleure pas comm’ cha, muche eute misère pleure pas comm’ça, cache ta misère
armonte t’maronnes t’es tout baclé remonte ton froc, mal fagotté
arrête eud’braire et mouque tin nez. Pleure pas comm’ça et mouche ton nez
ã GUILBERT CHRISTIAN 2004
Commentaires
Ah ! merci Mr Zigomo ! Je n'ai pas eu besoin de la traduction, j'ai tout compris car j'ai épousé un " gas" de Cambrai qu'a toujours parlé cette langue avec sa mère. Je le parle aussi, mais je ne l'écris pas aussi bien que vous...je ne m'y hasarderai pas, mais si vous , un jour, je vous rencontre, nous parlerons ch'ti mi avec plaisir. N'est-ce pas la langue d' oil ?
Cela ressemble beaucoup au wallon qu'on parle chez nous en Belgique...c'est plutôt sympatique
comme langage ;-)
Ce texte est touchant. Ça me fait penser un peu à Jef de Brel.
Et la langue est tellement chantante que pas besoin d’y mettre une musique.
« Asteure » c’est bien établi, il n’y a pas que dans les colonies qu’on retrouve des dialectes et de jolis accents.
Il doit bin y avoir un peu de picard par che nous.
j'suis pas de ch'nord, mais par le biais des croisements, mes enfants le sont au quart: cela m'autorise à affirmer: le genièvre de Houle est vraiment le meilleur!( c'est une boisson d'homme!)
ch'ti ou pas ch'ti ?
Ben comme mi auchi chui de ch'nord j'avo ben compris eut poèm... euh j'te l'avo d'jà dit il a ben gramin d'tin min gars, te t'es gouré avec eut'ling ! Mais ch'est quin mem' du bonheur de t'lir.
Allez j'te becote un tio coup l'tonton !
Véro ;)
Chu donc contente de vouère qu'on est pas les seuls avec un p'tit accent...
Mi auchi chu contin d'vouere qu'chu pas ch'seul.
Les couchins deu'ch Canada et deuch'Belgique j'leur fait un tio bécot.
Merci pour vos commentaires, je vois que des ch'tis il y en a partout et que nos cousins du Canada et de Belgiques ne sont pas trop dépaysés.
Dans bien des cas le Ch'tis emprunte ses mots aux vieux français. Exemples:
- Gramin = Beaucoup ( grandement)
- Ravis = Regarde (reviser)
- Caire = Chercher ( querrir)
- Mucher = Cacher (on le retrouve dans certains dictionnaires)
Parfois on utilise des mots biens français mais plus imagés
- Braire pour pleurer
Et d'autres mots comme maronnes (pantalons) sans doute lié à la couleur de ceux-ci à une époque (à vérifier)
Mais je ne suis pas apte à vous faire une leçon de Chti... seulement vous en présenter quelques rudiments.
Merci pour votre patience.
beausoir Zygomo
et ben moi qui croyais que j'patoisé comme une première, me v'la ben loin d'la vér'té
cor heureux qu'z'avions la traduction !!!
Emouvant est le mot qui convient pour qualifier ce texte ...
Je dois vous avouer, quitte à passer pour une buse, que dans la séquence du stade je me suis sentie, pour un instant, tout à fait nordiste : émotion.
Mon Réel chéri, famille du nord, a regretté l'absence de " Mijote et tijote " ^^
:o)))
Extra !!! Digne d'une chanson du grand Brel... Etant ch'ti, j'ai tout compris et passé un bon moment de lecture..., j'avais écrit aussi un poème en patois lors de la sortie de ce film, il est sur mon blog.
Bon ché pa d'tout cha mais j'do faire à minger...
A la r'voyure... ;o))
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=228532&pid=8009174
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :